1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Тхе Веном - $5 милиона ГТД Покер турнир Преузмите АмерицасЦардроом.цом 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 Ово мора да престане. Отвори очи, Лек! 3 00:00:47,013 --> 00:00:48,241 Не могу! 4 00:00:48,481 --> 00:00:50,813 Лутори се не плаше! 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,817 Немамо тај луксуз. Ми смо лидери. 6 00:00:56,456 --> 00:01:01,826 Ти имаш судбину. Никад нећеш идите било где затворених очију. 7 00:01:07,434 --> 00:01:10,232 Абракадабра. 8 00:01:11,938 --> 00:01:14,338 - Добар дан, Нелл. - Јонатхан! 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,340 Мартха. Какво изненађење. 10 00:01:19,612 --> 00:01:22,080 Шта доноси повучене Кентс у град? 11 00:01:22,348 --> 00:01:24,873 Тулипани. Црвене, ако их имате. 12 00:01:25,118 --> 00:01:26,915 Шта је са тигровом орхидејом? 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,385 Не, хвала. Марта има срце јој је на лалама. 14 00:01:30,924 --> 00:01:34,951 Да, па, они су веома некомпликовани цвет. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,927 То је прелепа хаљина, Лана! јеси ли ти принцеза? 16 00:01:41,201 --> 00:01:44,136 - Ја сам вила принцеза. - Где су јој родитељи? 17 00:01:44,370 --> 00:01:48,466 Они су на утакмици повратка. Ја сам добра тетка. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,539 Да ли желиш да пожелиш жељу? 19 00:01:50,810 --> 00:01:53,210 волео бих да пожелим жељу. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,812 Абракадабра. 21 00:02:09,262 --> 00:02:11,787 Знам шта си желео. 22 00:02:12,232 --> 00:02:16,601 Видим мало лице. То је све што сам икада желео. 23 00:02:26,246 --> 00:02:29,977 Хеј, изгледа да је Смаллвилле поново победио. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,439 Лек? сине? 25 00:02:57,143 --> 00:02:58,508 Сада, где да потпишем? 26 00:02:58,711 --> 00:03:00,372 Овде, г. Лутор. 27 00:03:11,057 --> 00:03:13,025 - Помози ми. - Хух? 28 00:03:18,898 --> 00:03:20,889 Помозите ми, молим вас. 29 00:03:46,259 --> 00:03:48,193 Хеј, мали... 30 00:03:54,434 --> 00:03:55,696 Помози ми. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,828 Помозите ми, молим вас. 32 00:04:29,769 --> 00:04:32,203 Шта забога...? 33 00:04:37,877 --> 00:04:39,276 Здраво, Лана! 34 00:04:39,545 --> 00:04:41,137 Мама! тата! 35 00:05:41,174 --> 00:05:43,335 Шта се дешава, Џонатане? 36 00:05:52,151 --> 00:05:56,850 Лек! Лек! где си ти 37 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Лек? Лек? 38 00:07:12,298 --> 00:07:13,697 Мартха? 39 00:07:37,457 --> 00:07:40,824 Деца не испадају само неба, Марта. 40 00:07:42,595 --> 00:07:47,430 - Онда одакле је дошао? - Не знам. 41 00:07:47,633 --> 00:07:49,464 Али мора да има родитеље. 42 00:07:54,173 --> 00:07:57,836 Ако јесте, они су дефинитивно не из Канзаса. 43 00:08:05,485 --> 00:08:08,079 Душо, не можемо га задржати. 44 00:08:08,287 --> 00:08:11,017 Шта ћемо рећи? Нашли смо га у пољу? 45 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 Нисмо га нашли. 46 00:08:14,327 --> 00:08:16,420 Нашао нас је. 47 00:08:51,864 --> 00:08:54,059 Цларк, закаснићеш! 48 00:08:54,300 --> 00:08:55,562 Долазим, мама. 49 00:09:00,106 --> 00:09:03,405 - Ах, ах! - Има бољи укус из флаше. 50 00:09:03,676 --> 00:09:06,736 - Где си научио своје манире? - На фарми. 51 00:09:09,115 --> 00:09:11,174 Поподне, поспано. 52 00:09:11,450 --> 00:09:15,750 Вечерас имам час, тако да сте вас двоје на своју руку. И нема пице! 53 00:09:16,222 --> 00:09:18,190 Има хране у фрижидеру. 54 00:09:19,025 --> 00:09:21,391 Хеј, шта имаш тамо, сине? 55 00:09:21,627 --> 00:09:22,924 Дозвола. 56 00:09:23,729 --> 00:09:28,757 То је за фудбалски тим. Они су имају пробе данас поподне. 57 00:09:29,035 --> 00:09:32,198 - Играо си фудбал, тата. - То је било другачије. 58 00:09:32,538 --> 00:09:34,597 - Зашто? - Знаш зашто. 59 00:09:36,142 --> 00:09:37,700 Трчаћу на пола брзине- 60 00:09:37,910 --> 00:09:40,902 Много тога се може догодити у жару игре. 61 00:09:41,080 --> 00:09:43,071 Већина нових момака једва да игра. 62 00:09:43,249 --> 00:09:49,085 Шансе су да ћу возити клупу пола сезоне. Могу бити опрезни. 63 00:09:53,426 --> 00:09:56,953 Знам да можеш бити опрезан, али шта ако се догоди несрећа? 64 00:10:02,001 --> 00:10:07,268 Слушај, Цларк, знам да ово мора да ти буде јако тешко... 65 00:10:07,506 --> 00:10:10,407 ...али држите се као што смо обећали. 66 00:10:10,843 --> 00:10:12,470 Мука ми је да се држим тамо. 67 00:10:12,745 --> 00:10:16,237 Све што желим је да завршим средњу школу а да не буде тотални губитник. 68 00:10:41,607 --> 00:10:44,167 Не могу да верујем да си се кладио против њега. 69 00:10:44,443 --> 00:10:48,379 Кад би се сат померио било спорије, он би изумро. 70 00:11:11,357 --> 00:11:14,274 - Па да ли те је неко позвао на плес? - Не још. 71 00:11:14,374 --> 00:11:16,035 Можда бисмо ти и ја могли да идемо. 72 00:11:16,310 --> 00:11:19,473 Не као ствар са спојем, више пријатељска ствар. 73 00:11:20,013 --> 00:11:21,571 Здраво, момци. 74 00:11:21,882 --> 00:11:24,578 Зар ниси управо-? Зар ниси био-? 75 00:11:24,851 --> 00:11:27,718 - Ишао сам пречицом. - Кроз црну рупу? 76 00:11:27,888 --> 00:11:34,157 Мораћете да извините нашег репортера. Њен "чудак" је на Дефцон 5. 77 00:11:34,230 --> 00:11:38,223 Само зато што сви игноришу чудне ствари које се дешавају... 78 00:11:38,467 --> 00:11:40,731 ...не значи да се не дешавају. 79 00:11:40,970 --> 00:11:45,100 Волели бисмо да вам се придружимо и Скуби за још једну луду авантуру... 80 00:11:45,374 --> 00:11:48,866 ...али ово морамо предати склизне пре кућне. 81 00:11:49,212 --> 00:11:53,581 Размишљам. Мислим да то није добра идеја. 82 00:11:53,816 --> 00:11:55,283 Ово је једини начин. 83 00:11:55,551 --> 00:11:59,248 Чекај. Вас двоје покушавате за фудбалски тим? 84 00:11:59,488 --> 00:12:03,219 Шта је ово, неки врста тинејџерског пакта о самоубиству? 85 00:12:05,728 --> 00:12:07,923 Покушавамо да избегнемо бити страшило. 86 00:12:08,264 --> 00:12:11,961 о чему причаш, а чему шапутање? 87 00:12:12,235 --> 00:12:16,331 То је традиција. пре утакмице, играчи бирају бруцоша... 88 00:12:16,639 --> 00:12:19,665 ...узми га и сликај С на грудима. 89 00:12:19,976 --> 00:12:24,106 - Повежите га као страшило. - Звучи као године терапије. 90 00:12:24,347 --> 00:12:26,178 Зато се трудимо. 91 00:12:26,449 --> 00:12:28,940 Неће изабрати једног од својих. 92 00:12:36,158 --> 00:12:39,025 - Видимо се на часу. - Ћао. 93 00:12:41,764 --> 00:12:43,994 - Дај му 10 секунди. - Пет. 94 00:12:44,267 --> 00:12:49,364 Један, два, три, четири, пет. 95 00:12:52,508 --> 00:12:53,873 Статистичка чињеница. 96 00:12:54,143 --> 00:12:56,873 Не може доћи на 5 стопа од Лане Ланг... 97 00:12:57,179 --> 00:12:59,511 ...без претварања у шоу наказа. 98 00:13:00,349 --> 00:13:01,714 Ниетзсцхе. 99 00:13:04,820 --> 00:13:07,687 Нисам знао да јеси тамна страна, Кларк. 100 00:13:08,958 --> 00:13:12,155 - Зар не сви? - Да, ваљда. 101 00:13:15,731 --> 00:13:18,859 Па, шта си ти, човек или супермен? 102 00:13:20,636 --> 00:13:24,402 - Још нисам схватио. - Лана. Ту сте. 103 00:13:27,376 --> 00:13:28,638 Хеј, Цларк. 104 00:13:30,413 --> 00:13:33,211 Питао сам се да ли ти могао би ми учинити услугу. 105 00:13:33,482 --> 00:13:37,680 Можете ли да проверите мој рад на енглеском? Нисам завршио до 2 сата ујутру. м. 106 00:13:37,987 --> 00:13:42,048 - Нисам сигуран за крај. - Кладим се да је супер. 107 00:13:44,860 --> 00:13:48,057 човјече. Да ли се осећаш добро? 108 00:13:48,331 --> 00:13:52,700 - Изгледаш као да ћеш бацити. - Добро сам. 109 00:13:58,174 --> 00:14:00,005 Заборавио си једног, Цларк. 110 00:14:20,029 --> 00:14:21,724 Време поврата. 111 00:14:48,531 --> 00:14:49,862 Хвала, тата. 112 00:15:00,376 --> 00:15:05,609 Спремни! Доле! Сет! Хике! 113 00:15:12,355 --> 00:15:18,487 <и>Црвено и златно без сумње Овде смо да победимо 114 00:15:26,691 --> 00:15:30,092 Цларк! Како изгледам? 115 00:15:31,497 --> 00:15:33,124 Као лутка за хватање. 116 00:15:34,734 --> 00:15:36,031 Срећно. 117 00:17:06,058 --> 00:17:09,027 Хајде, немој ми умријети! 118 00:17:24,777 --> 00:17:27,007 Могао сам да се закунем да сам те ударио. 119 00:17:28,381 --> 00:17:32,078 Да јесте, ја бих био... 120 00:17:32,752 --> 00:17:34,879 Био бих мртав. 121 00:17:49,902 --> 00:17:51,130 Цларк! 122 00:17:53,138 --> 00:17:55,606 - Сине, јеси ли добро? - Да, добро сам. 123 00:17:55,808 --> 00:17:59,300 - Ко је манијак који вози ауто? - То бих био ја. 124 00:17:59,612 --> 00:18:01,204 Лек Лутхор. 125 00:18:04,383 --> 00:18:07,716 Ја сам Јонатхан Кент. Ово је мој син. 126 00:18:07,987 --> 00:18:09,716 Хвала што сте ми спасили живот. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,751 Сигуран сам да би и ти урадио исто. 128 00:18:13,325 --> 00:18:17,762 Имаш изванредног дечака. Ако постоји начин да ти се одужим- 129 00:18:17,963 --> 00:18:20,295 Могао би да возиш спорије. 130 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Моја тетка ће се вратити сваког тренутка. 131 00:19:12,685 --> 00:19:15,518 Ох, хајде! Живимо на ивици. 132 00:19:15,788 --> 00:19:20,282 Ако нас тетка Нел нађе овде, твој живот неће бити вредан живљења. 133 00:19:20,492 --> 00:19:24,690 - Где је она уопште, бриџ клуб? - Лек Лутхор'с. 134 00:19:25,164 --> 00:19:28,224 Нисам знао да је твоја тетка унутра са Луторима. 135 00:19:28,400 --> 00:19:29,992 Продала им је тону земље. 136 00:19:30,169 --> 00:19:33,605 Они поседују Метрополис Схаркс. Могла је да каже добру реч. 137 00:19:33,772 --> 00:19:36,832 Ако желите добру реч, питајте Цларка. 138 00:19:37,242 --> 00:19:41,201 - Он је данас спасао Леков живот. - Шалиш се. 139 00:19:41,513 --> 00:19:45,005 Понекад вас људи могу изненадити. 140 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 Мислим да је некако кул. 141 00:19:49,722 --> 00:19:53,055 Тренер је рекао скаут из државе Канзас долази на утакмицу у суботу. 142 00:19:53,325 --> 00:19:54,587 То је супер. 143 00:19:55,828 --> 00:19:59,389 Не желим да будем "Сећаш ли га се?" 144 00:19:59,665 --> 00:20:02,225 Смаллвиллеу је доста тих момака. 145 00:20:06,538 --> 00:20:09,803 Желим да ово носиш на утакмици. 146 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Не могу ово да поднесем. 147 00:20:13,746 --> 00:20:16,306 Можете га вратити након победе. 148 00:20:16,715 --> 00:20:21,709 Да ли је стварно направљен од комада од метеора који, знаш...? 149 00:20:22,888 --> 00:20:25,755 Толико лоше среће је изашло из тога... 150 00:20:26,625 --> 00:20:29,458 ...може остати само срећа. 151 00:21:02,194 --> 00:21:05,686 Исусе, клинац! Уплашио сам се. 152 00:21:14,106 --> 00:21:16,301 Зар те не познајем? 153 00:21:18,343 --> 00:21:22,780 Изгледаш као оно дете страшило. Где си дођавола био? 154 00:21:25,350 --> 00:21:27,841 Хеј, наказо, пробуди се. 155 00:21:36,862 --> 00:21:41,322 То је било пре 12 година, човече. То је била само игра. 156 00:21:42,835 --> 00:21:44,666 шта хоћеш? 157 00:21:46,572 --> 00:21:48,403 Играти се. 158 00:22:06,992 --> 00:22:09,756 - Хеј, мама, чији камион? - Твоја. 159 00:22:10,395 --> 00:22:12,886 То је поклон од Лек Лутхора. 160 00:22:18,837 --> 00:22:22,830 „Драги Кларк: Возите безбедно. Увек ти дужан... 161 00:22:23,075 --> 00:22:25,737 ...манијак у Поршеу. " 162 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Не верујем у то. Где су кључеви? 163 00:22:28,847 --> 00:22:31,111 Твој отац их има. 164 00:22:46,098 --> 00:22:50,694 Знам колико то желиш, сине, али га не можете задржати. 165 00:22:50,903 --> 00:22:55,101 - Зашто не? Спасао сам момку живот. - Значи заслужујеш награду? 166 00:22:55,407 --> 00:22:57,671 Нисам на то мислио. 167 00:22:59,278 --> 00:23:02,234 Како би било да возиш нови, а ја ћу возити старог? 168 00:23:02,269 --> 00:23:06,010 - Сви побеђују. - Не ради се о победи, Цларк. 169 00:23:07,986 --> 00:23:11,854 Није као Лутхорс не могу то приуштити. 170 00:23:14,264 --> 00:23:18,701 Кларк, знам да си узнемирен, сине, али то је нормално. 171 00:23:21,038 --> 00:23:22,300 Нормално? 172 00:23:25,676 --> 00:23:28,042 Шта кажеш на ово? Да ли је ово нормално? 173 00:23:34,785 --> 00:23:38,721 Нисам заронио за Лековим аутом. Ударио ме је при 60 мпх. 174 00:23:39,156 --> 00:23:44,219 Да ли вам то звучи нормално? Све бих дао да будем нормалан. 175 00:24:09,987 --> 00:24:11,579 Време је, сине. 176 00:24:13,724 --> 00:24:15,692 Време за шта? 177 00:24:17,561 --> 00:24:19,688 Истина. 178 00:24:24,601 --> 00:24:27,331 Желим да погледаш на нешто. 179 00:24:28,772 --> 00:24:34,233 Мислим да је од твојих родитеља. Твоји прави родитељи. 180 00:24:39,016 --> 00:24:40,449 шта пише? 181 00:24:40,617 --> 00:24:42,261 Покушавао сам да га дешифрујем годинама, 182 00:24:42,270 --> 00:24:45,645 али није уписано било који језик познат човеку. 183 00:24:46,123 --> 00:24:48,284 Како то мислиш? 184 00:24:49,827 --> 00:24:54,958 Твоји прави родитељи нису баш били одавде. 185 00:24:55,165 --> 00:24:57,156 Одакле су они? 186 00:25:06,844 --> 00:25:11,008 Шта покушаваш да ми кажеш тата? Ја сам са друге планете? 187 00:25:14,518 --> 00:25:18,318 Претпостављам да си сакрио мој свемирски брод на тавану. 188 00:25:19,790 --> 00:25:21,985 У ствари, то је у подруму. 189 00:25:28,265 --> 00:25:31,496 Овако си дошао у наш свет, сине. 190 00:25:31,835 --> 00:25:34,167 Био је то дан кише метеора. 191 00:25:34,671 --> 00:25:37,162 Ово је шала, зар не? 192 00:25:43,714 --> 00:25:46,683 Зашто ниси рекао ја о овоме раније? 193 00:25:47,351 --> 00:25:50,946 - Хтели смо да те заштитимо. - Заштити ме од чега? 194 00:25:51,154 --> 00:25:53,054 Требао си ми рећи. 195 00:25:53,724 --> 00:25:56,989 Цларк. Цларк! 196 00:26:15,779 --> 00:26:18,179 - Ко је тамо? - Ја сам. 197 00:26:19,750 --> 00:26:21,115 Цларк. 198 00:26:22,085 --> 00:26:24,246 Цларк Кент? 199 00:26:24,588 --> 00:26:27,455 ста радис гмизати по шуми? 200 00:26:27,758 --> 00:26:30,249 Никад ми не би веровао да ти кажем. 201 00:26:30,761 --> 00:26:33,889 Извини, нисам хтео да те уплашим. 202 00:26:35,032 --> 00:26:36,294 Цларк, чекај. 203 00:26:37,034 --> 00:26:40,868 Само нисам очекивао да видим некога овде. 204 00:26:41,038 --> 00:26:42,300 јеси ли добро? 205 00:26:43,240 --> 00:26:47,973 Висим на гробљу. Да ли вам се то чини као у реду понашање? 206 00:26:48,211 --> 00:26:51,408 Хеј, и ја сам овде. 207 00:26:53,750 --> 00:26:57,083 Добра поента. Која је твоја прича? 208 00:27:01,024 --> 00:27:03,219 Можете ли чувати тајну? 209 00:27:04,962 --> 00:27:07,590 Ја сам Форт Кнок тајни. 210 00:27:08,398 --> 00:27:09,763 ја... 211 00:27:10,534 --> 00:27:14,061 ...дошао овде да разговарам са родитељима. 212 00:27:15,539 --> 00:27:21,068 Мора да мислиш да сам прилично чудан, разговарајући са мртвима. 213 00:27:22,112 --> 00:27:25,377 Не мислим да си чудна, Лана. 214 00:27:26,450 --> 00:27:28,645 Да ли их се сећате? 215 00:27:30,120 --> 00:27:32,281 Умрли су када сам имао 3 године. 216 00:27:32,489 --> 00:27:33,751 жао ми је. 217 00:27:34,558 --> 00:27:37,083 Ниси ти крив, Цларк. 218 00:27:37,894 --> 00:27:40,795 Хајде, упознаћу те. 219 00:27:44,134 --> 00:27:46,125 Мама, тата? 220 00:27:46,336 --> 00:27:48,668 Ово је Цларк Кент. 221 00:27:49,306 --> 00:27:51,103 Реци здраво. 222 00:27:51,341 --> 00:27:53,036 Здраво. 223 00:27:54,745 --> 00:27:57,407 Да, мало је стидљив. 224 00:27:58,081 --> 00:28:00,641 Како да знам? 225 00:28:02,019 --> 00:28:05,420 Мама пита да ли си љут због девојке. 226 00:28:08,658 --> 00:28:13,152 - пита тата да ли је о момку. - Не, не. 227 00:28:13,363 --> 00:28:16,696 Има уврнут смисао за хумор. 228 00:28:19,770 --> 00:28:22,330 Озбиљно, Цларк. 229 00:28:22,873 --> 00:28:25,501 Зашто си овде? 230 00:28:25,709 --> 00:28:30,510 Да ли се икада осећате као да је ваш живот био требало би да буде нешто другачије? 231 00:28:33,083 --> 00:28:37,782 Понекад сањам да сам у школи, чекајући да ме Нелл покупи. 232 00:28:38,055 --> 00:28:39,613 Али она не долази. 233 00:28:39,890 --> 00:28:44,589 Моји родитељи долазе и долазе нису мртви, само стварно касне. 234 00:28:44,795 --> 00:28:50,734 Улазим у њихов ауто и враћамо се назад мом стварном животу у Метрополису. 235 00:28:50,934 --> 00:28:52,868 Тада се пробудим. 236 00:28:53,904 --> 00:28:58,432 И на тренутак сам потпуно срећан. 237 00:28:58,909 --> 00:29:02,401 Док не схватим да сам још сам. 238 00:29:09,519 --> 00:29:12,010 Шта је то, госпођо Ланг? 239 00:29:14,157 --> 00:29:16,819 Да, рећи ћу јој. 240 00:29:17,461 --> 00:29:20,328 Твоја мама жели да знаш никад ниси сам. 241 00:29:20,897 --> 00:29:25,561 Да увек гледа преко тебе. Без обзира на све. 242 00:29:29,706 --> 00:29:31,867 Шта је то, г. Ланг? 243 00:29:33,076 --> 00:29:36,477 Твој тата мисли да си напао за краљицу повратка кући. 244 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Стварно све то говоре? 245 00:29:42,552 --> 00:29:47,649 Ох, прилично су брбљиви када их покренете. 246 00:29:53,597 --> 00:29:55,497 Хвала што сте ме отпратили кући. 247 00:29:55,699 --> 00:29:57,929 Беатс пузећи по шуми. 248 00:29:59,436 --> 00:30:03,736 Схватате да је ово најдуже разговор који смо икада водили? 249 00:30:04,274 --> 00:30:06,242 Требало би то да урадимо поново. 250 00:30:06,443 --> 00:30:07,774 Да, требало би. 251 00:30:11,248 --> 00:30:13,273 Па идеш ли на плес? 252 00:30:13,517 --> 00:30:15,542 Да, са Витни. 253 00:30:15,752 --> 00:30:18,380 Тачно, наравно. 254 00:30:19,256 --> 00:30:20,621 А ти? 255 00:30:22,192 --> 00:30:24,456 Не, мислио сам да престанем. 256 00:30:27,564 --> 00:30:29,930 Ако се предомислиш... 257 00:30:30,200 --> 00:30:32,930 ...могао бих ти сачувати плес. 258 00:30:36,907 --> 00:30:39,034 Лаку ноћ, Цларк. 259 00:31:06,269 --> 00:31:07,497 хало? 260 00:31:12,409 --> 00:31:13,671 хало? 261 00:31:32,596 --> 00:31:33,927 Цларк? 262 00:31:34,798 --> 00:31:36,322 Нисам те видео. 263 00:31:36,866 --> 00:31:39,426 Зазујао сам, али нико се није јавио. 264 00:31:40,770 --> 00:31:42,397 Како си прошао кроз капију? 265 00:31:42,572 --> 00:31:44,938 Некако провучен кроз решетке. Ако је ово лоше време- 266 00:31:45,108 --> 00:31:50,341 Не, мислим да Хеики има довољно разбио ме за тај дан. 267 00:31:50,614 --> 00:31:52,377 Ово је сјајно место. 268 00:31:53,016 --> 00:31:56,563 Ако си мртав и у тржиште за нешто да прогања. 269 00:31:56,564 --> 00:31:57,885 Мислио сам да је простран. 270 00:31:59,108 --> 00:32:01,474 Како је нова вожња? 271 00:32:01,711 --> 00:32:03,804 Зато сам овде. 272 00:32:04,046 --> 00:32:07,038 Шта је било? Не свиђа ти се? 273 00:32:07,249 --> 00:32:10,377 Не, није то. Не могу да га задржим. 274 00:32:11,454 --> 00:32:16,221 Цларк, спасио си ми живот. Мислим да је то најмање што могу да урадим. 275 00:32:18,828 --> 00:32:20,921 Твој отац ме не воли. 276 00:32:21,297 --> 00:32:25,427 У реду је. Био сам ћелав од своје 9 године. 277 00:32:25,668 --> 00:32:29,297 - Навикао сам да ме људи осуђују. - Није лично. 278 00:32:29,505 --> 00:32:32,167 Он једноставно није луд о твом оцу. 279 00:32:32,742 --> 00:32:36,109 Мислим да јабука не пасти далеко од дрвета? 280 00:32:36,312 --> 00:32:37,973 Разумљиво. 281 00:32:39,348 --> 00:32:40,975 Шта је с тобом, Цларк? 282 00:32:41,450 --> 00:32:44,908 Да ли сте пали далеко од дрвета? 283 00:32:48,858 --> 00:32:52,259 Боље да идем. Хвала за камион. 284 00:32:54,296 --> 00:32:55,524 Цларк? 285 00:32:56,832 --> 00:32:59,130 Да ли верујете да човек може да лети? 286 00:33:00,603 --> 00:33:02,366 Наравно, у авиону. 287 00:33:02,638 --> 00:33:04,606 Не говорим о томе. 288 00:33:05,207 --> 00:33:08,608 Говорим о узлету без ничега осим ваздуха испод себе. 289 00:33:09,278 --> 00:33:12,873 - Људи не могу да лете, Лек. - Јесам. 290 00:33:13,849 --> 00:33:17,615 после несреће, кад ми је срце стало. 291 00:33:17,887 --> 00:33:23,154 То је било најузбудљивије два минута мог живота. 292 00:33:25,294 --> 00:33:27,854 Прелетео сам Смаллвилле. 293 00:33:28,164 --> 00:33:30,962 И по први пут... 294 00:33:31,200 --> 00:33:33,964 ...Нисам видео ћорсокак. 295 00:33:34,570 --> 00:33:37,061 Видео сам нови почетак. 296 00:33:39,546 --> 00:33:42,344 Ми смо будућност, Цларк. 297 00:33:42,782 --> 00:33:46,946 Не желим да било шта стоји унутра пут нашег пријатељства. 298 00:33:56,129 --> 00:34:00,657 - То је трећи момак. - И сви су бивши играчи. 299 00:34:02,068 --> 00:34:05,333 - Ко је чудак? - Не знам. 300 00:34:05,572 --> 00:34:08,564 Хајде да га проверимо. 301 00:34:08,842 --> 00:34:11,902 Његово име је Јереми Цреек. Ово је његова слика пре 12 година. 302 00:34:12,178 --> 00:34:15,807 - Ово сам направио пре четири сата. - То је немогуће. 303 00:34:16,082 --> 00:34:18,277 Имао би 26 година. Мора да је клинац који личи на њега. 304 00:34:18,485 --> 00:34:21,682 Мој новац је био на теорији злог близанца, док нисмо проверили ову несталу особу. 305 00:34:21,922 --> 00:34:24,417 Џереми је нестао из државне амбуланте пре неколико дана, 306 00:34:24,452 --> 00:34:26,156 где је био у коми 12 година. 307 00:34:26,157 --> 00:34:28,821 Кажу да пати од масивни дисбаланс електролита. 308 00:34:29,029 --> 00:34:31,361 - Зато није остарио ни дана. - Значи, кажеш ми да се управо пробудио? 309 00:34:31,531 --> 00:34:32,930 Не, била је велика електрична олуја. 310 00:34:33,166 --> 00:34:37,068 Генератор болнице се покварио, а када се поново укључило, Џеремија више није било. 311 00:34:37,337 --> 00:34:39,498 Струја га мора напунити као Дурацелл. 312 00:34:39,739 --> 00:34:43,402 А сада се вратио у Смаллвилле, стављање бивших спортиста у кому. Зашто? 313 00:34:43,610 --> 00:34:48,343 Зато што су пре 12 година изабрали Џереми Крик као страшило. 314 00:34:48,615 --> 00:34:51,778 „Дечак у коми пронађен за неколико 20 јарди од удара метеора. " 315 00:34:52,085 --> 00:34:54,831 Изложеност експлозији мора учинили нешто његовом телу. 316 00:34:54,854 --> 00:34:57,113 Не, ово не може бити тачно. 317 00:34:57,390 --> 00:35:02,191 - Мислим да би требало да му покажеш. - Шта да ми покажеш? 318 00:35:10,103 --> 00:35:13,630 Почело је као споменар и само некако мутиран. 319 00:35:13,807 --> 00:35:15,069 шта је то? 320 00:35:15,375 --> 00:35:18,401 Ја то зовем Зид чудних. 321 00:35:18,712 --> 00:35:23,206 То је сваки чудан, бизаран и необјашњив догађај то се десило у Смаллвиллеу од кише метеора. 322 00:35:23,450 --> 00:35:27,113 Тада је све почело. Град је постао шизо. 323 00:35:29,255 --> 00:35:33,885 - Шта ти мислиш? - Зашто ми ниси рекао за ово? 324 00:35:34,160 --> 00:35:39,427 Хоћеш ли ми рећи све што се догодило у твој живот? Сви чувамо тајне, Цларк. 325 00:35:49,709 --> 00:35:51,267 Лана? 326 00:35:53,184 --> 00:35:55,448 За све сам ја крив. 327 00:36:11,035 --> 00:36:13,094 Цхлое, само ме остави на миру. 328 00:36:13,404 --> 00:36:17,170 Честитам, Цларк. Ти си овогодишње страшило. 329 00:36:17,442 --> 00:36:20,843 - Не зезај се сада са мном. - Хајде, донеси! 330 00:36:30,855 --> 00:36:33,085 - Шта је са тобом и Ланом? - Ништа. 331 00:36:38,196 --> 00:36:40,960 Као њена огрлица? ха? 332 00:36:41,265 --> 00:36:45,224 Добро, јер је што ближе као што ћеш икада доћи до ње. 333 00:37:19,404 --> 00:37:21,201 Никад се не мења. 334 00:37:22,674 --> 00:37:24,869 Помози ми. 335 00:37:25,443 --> 00:37:27,934 Боли, зар не? 336 00:37:30,782 --> 00:37:32,716 Ти си Јереми. 337 00:37:32,951 --> 00:37:36,079 Мислио сам ако казним њих, то би престало. 338 00:37:36,354 --> 00:37:38,015 Али то никада не престаје. 339 00:37:42,794 --> 00:37:44,785 Чекај. 340 00:37:45,029 --> 00:37:46,291 куда идеш? 341 00:37:46,598 --> 00:37:50,261 Плес повратка кући. Никада нисам стигао до свог. 342 00:37:50,535 --> 00:37:54,027 Спусти ме доле. Молим те? 343 00:37:54,239 --> 00:37:56,400 Сигурнији си овде. 344 00:38:14,993 --> 00:38:16,654 Помози ми. 345 00:38:26,738 --> 00:38:28,296 Помози ми. 346 00:38:35,747 --> 00:38:37,271 Цларк? 347 00:38:39,651 --> 00:38:41,619 Ох, боже. 348 00:38:42,420 --> 00:38:44,081 Ко ти је ово урадио? 349 00:38:44,289 --> 00:38:46,450 Није битно. 350 00:38:55,800 --> 00:38:58,325 Морате да видите доктора. 351 00:38:58,603 --> 00:39:02,972 - Бићу добро. - Пусти ме бар да те одвезем. 352 00:39:41,112 --> 00:39:44,707 Џереми, мораш да прекинеш ово. 353 00:39:50,388 --> 00:39:53,118 Не знам како си доспео овде. 354 00:39:54,525 --> 00:39:59,360 - Требало је да се клониш. - Нећу ти дозволити да повредиш моје пријатеље. 355 00:39:59,631 --> 00:40:02,259 Ти људи нису твоји пријатељи. 356 00:40:02,433 --> 00:40:04,958 Прскалице ће их лепо навлажити. Ја ћу се побринути за остало. 357 00:40:05,236 --> 00:40:08,501 - Никада ти ништа нису урадили. - Не радим ово због себе. 358 00:40:08,740 --> 00:40:10,731 Радим ово за тебе и за остале попут нас! 359 00:40:11,209 --> 00:40:15,475 Оно што ти се догодило је моја грешка. Могу да разумем твој бол. 360 00:40:15,713 --> 00:40:17,806 Не боли ме. 361 00:40:18,049 --> 00:40:19,812 имам дар... 362 00:40:20,051 --> 00:40:23,714 ...сврха и судбина. 363 00:40:23,988 --> 00:40:25,319 И ја исто. 364 00:40:34,999 --> 00:40:36,694 Одустани, Јереми. 365 00:41:42,834 --> 00:41:44,665 јеси ли добро? 366 00:41:44,902 --> 00:41:46,631 ко си ти 367 00:41:49,841 --> 00:41:51,433 где сам ја? 368 00:41:52,677 --> 00:41:56,807 ја сам Кларк Кент, а ти си у Смаллвиллеу. 369 00:41:59,917 --> 00:42:01,578 Желим да идем кући. 370 00:42:52,652 --> 00:42:55,712 Нисам те видео вечерас, Цларк. 371 00:42:57,323 --> 00:42:58,620 Лана. 372 00:43:01,528 --> 00:43:03,689 Шта радиш овде? 373 00:43:07,067 --> 00:43:09,467 Сачувао сам ти тај плес. 374 00:43:30,824 --> 00:43:33,315 Је ли све у реду, Цларк? 375 00:43:36,429 --> 00:43:38,488 Савршено је. 376 00:44:02,922 --> 00:44:05,413 Хвала на плесу, Лана. 377 00:44:06,305 --> 00:44:12,643 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг